Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.225 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 67.225 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 67.225
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ] IGI‑wa‑kánAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
| … | IGI‑wa‑kán | an‑da | |
|---|---|---|---|
| Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
3′ ] ⸢ḫar‑du⸣haben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[i?irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
| … | ⸢ḫar‑du⸣ | Ú‑UL | ku‑it‑k[i? |
|---|---|---|---|
| haben 3SG.IMP Nachkomme STF | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
4′ ]‑na EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑di‑iš‑[
Textende
| EGIR‑pa | ||
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net